Ini kerja awak, kan?
- Memang awak! - Ya.
Saya yang buang cerita itu.
Awak tak tahu yang pembaca berita ada hak editorial?
Apa?
Awak gelar diri awak wartawan?
Awak tak malu?
Janganlah bodoh sombong sangat.
Atau awak sendiri akan merana.
Apa?
Lelaki tak guna!
Berhenti!
Bagus, mari beralih ke babak seterusnya.
Awak okey?
Saya tumbuk kuat sangat.
Tak apa, benda begini selalu berlaku semasa berlakon.
Jangan bimbang mengenainya.
Terima kasih.
Junki, telefon awak.
Ada beberapa panggilan tak berjawab. Jawablah.
Terima kasih.
Helo? Ya, ini saya.
Maaf?
Baiklah, terima kasih.
Siapa itu?
Sebenarnya...
Mereka nak upah saya untuk iklan TV.
Iklan kopi.
Betulkah?
Saya belum buat iklan kopi lagi.
Tahniah.
Mengagumkan.
Terima kasih.
Awak tak tahu yang pembaca berita ada hak editorial?
Apa?
Awak gelar diri awak wartawan?
Awak tak malu?
Janganlah bodoh sombong sangat.
Atau awak akan merana.
Lelaki tak guna.
Berhenti!
Tengok wajah saya.
Bukankah saya nampak berkarisma?
"Lelaki tak guna."
- Hebat, kan? - Kami faham.
Boleh kami tonton benda lain?
Saya dah muak dengan cerita ini.
Awak dah bosan?
Lelaki tak guna.
Entah sampai bilalah dia nak menunjuk kalau dia dapat mainkan watak utama.
Apa? Perempuan tak guna.
Kenapa mereka cari awak untuk iklan mereka?
Cuma selebriti ternama yang buat iklan kopi.
-Mereka cuba sabotaj diri sendiri? -Mulut dia...
Apa?
Lelaki tak guna!
Cukup-cukuplah buat begitu, okey?
Saya nak pergi jumpa agensi iklan itu.
Tunggu.
Boleh saya pinjam kereta awak?
Rebecca kesayangan saya?
Mengapa?
Susah nak bawa sendiri semua pakaian untuk bisnes kami.
Tambang teksi mahal.
Jadi, saya nak berlatih memandu.
Kereta awak dalam keadaan baik?
Sudah tentulah.
Rebecca saya kebal.
Tapi jangan buka tingkap di sebelah kanan.
Mengapa?
Tingkap itu ada kisah yang sedih.
Layan Rebecca saya baik-baik.
- Baiklah. - Saya nasihatkan awak jangan naik.
Jangan risau.
Kos belajar memandu agak mahal.
Jangan risau.
Dusik akan ajar saya.
Apa? Saya?
Bila? Di mana? Apa? Macam mana? Kenapa?
Diam dan ikut saya, Pengarah Bong.
Saya tak pakai stoking pun. Tengok.
Tak apa!
Kita akan duduk dalam kereta saja.
- Jumpa nanti! - Tunggu.
- Dusik, ia berbahaya. - Tunggu.
- Jumpa nanti. - Hati-hati!
Kereta itu dah buruk.
Saya akan pergi juga.
Jumpa nanti.
Saya nak ke kerja. Biar saya ikut awak.
Baiklah.
Kang Seojin, berhenti.
Saya suruh jaga jarak 5 meter jauh dari dia.
Awak boleh pergi lima minit selepas dia beredar.
Apa?
Berapa lama awak nak terus begini?
Entahlah, sampai saya tak rasa curiga lagi.
Duduk.
Tolonglah.
- Tak guna. - 'Tak guna'?
Baiklah, saya pergi dulu.
Okey, selamat tinggal.
Awak memang pembuli.
Ini sangat menyusahkan.
Kenapa? Awak ada rancangan lain?
- Tak ada. - Saya dah agak.
Awak boleh memandu, kan?
Mestilah, saya dapat lesen 8 tahun lepas.
Saya tak pernah pandu kereta sejak itu.
Apa? Tak pernah?
Tak apa.
Sebaik saja saya biasa, saya boleh memandu.
Mari lakukannya.
Ini sangat menjengkelkan.
Dusik.
Mana satu brek?
- Pedal kiri? Pedal kanan? - Apa?
Macam mana awak nak memandu kalau itu pun awak tak tahu?
Saya tak pasti sebab dah lama tak memandu.
Saya rasa tak sedap hati. Teruklah begini.
Apa ini?
Kenapa ia tak mahu buka?
Ia cuma boleh dibuka dari luar.
Kereta ini sampah.
Tunggu di sini.
Apa awak nak buat?
Menjijikkan.
Tak guna betul.
Pengarah Bong, apa yang awak buat?
Mari pergi!
Okey, saya datang.
Saya akan mula memandu.
Apa yang awak buat, bodoh?
Apa? Bodoh?
- Awak nak mati? - Saya tarik semula.
Saya akan mula memandu.
"Tak tahu beza pedal brek"
"Pemandu baru" "Berkemungkinan melanggar seseorang"
Hei, perlahanlah sikit!
Tak guna!
Sekejap, jangan pukul.
Seojin, ini sayalah!
Junki?
Awak buat saya terkejut!
Awak okey?
Donggu tak ikut awak, kan?
Mestilah tak.
Dia ada banyak lagi urusan lain.
Awak tak nampak matanya?
Mata malaikat maut itu?
- Kita perlu lebih berhati-hati. - Aduhai...
Awak ingat kita dalam filem perisik?
Kita tetap perlu berhati-hati.
Nak pergi minum kopi?
Awak tak ada perjumpaan dengan agensi iklan itu?
Saya ada masa untuk minum kopi dengan Bacca saya.
Saya harap mereka upah awak untuk iklan kopi itu.
Jangan risau. Ia mungkin dah ditetapkan.
Betulkah?
Awak dah beritahu ayah awak?
- Dia gembira, kan? - Ya.
Dia kata dia bangga dengan saya.
Itu kali pertama saya dengar dia cakap begitu dalam 31 tahun ini.
Saya bangga dengan awak, sayang.
Tak guna!
Saya terlepas mereka!
Mesti mereka tahu saya mengekori mereka.
Kang Seojin, Lee Junki...
Kalau saya dapat tangkap kamu,...
...saya sendiri yang akan korek kubur kamu!
Tiada kereta atau orang di jalan ini jadi ia sesuai untuk berlatih memandu.
Memandu mudah saja.
Saya terlupa sesuatu yang penting.
Awak dah gila? Awak tak boleh lepaskan stereng!
Tak apalah, awak dah pegang stereng.
Kaca mata hitam sangat penting supaya dapat memandu dengan bergaya.
Diam dan pegang stereng.
Ini bukannya kereta yang boleh pandu sendiri, orang gila.
- Awak nak mati? - Saya tarik balik, pegang stereng.
Diam.
Saya tengah tengok cermin.
Awak memang orang gila.
Kenapa saya buat semua ini?
Awak rasa ini mengarut juga?
Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak keluarkan isi roti?
Oh, ini?
Saya perlu pastikan senapang angin muat dalam roti ini.
Awak nak letakkan senapang angin dalam sebuku roti?
Watak utama filem kami adalah seorang perisik.
Dia bawa senapang angin dalam sebuku roti.
- Mengapa? - Entahlah.
Dia kata saya yang fikirkan idea ini, tapi saya tak ingat langsung.
Dia cuma suruh saya muatkan senapang angin dalam sebuku roti.
Ini memang mengarut.
- Awak nak keluar? - Ya, ke bilik kerja.
Lagi?
Awak terlalu kerap ke sana.
Ada banyak kerja di rumah tamu kita.
Saya dah buat semua kerja rumah.
Betulkah?
Banyak benda yang perlu dibaiki lagi.
Betulkah? Benda apa?
Lantai di bilik dorm tingkat dua...
Tombol yang agak longgar itu?
Saya dah beli tombol baru dan menggantikannya.
Begitu.
Bilik persendirian tingkat dua...
Lampu siling berkelip setiap 4.2 saat?
Saya dah panjat tangga dan tukarkan semua wayarnya.
Kalau begitu, tingkat ketiga...
Susur yang dah longgar itu?
Saya dah beli pengimpal dan mengimpalnya pagi ini.
- Pergilah ke bilik kerja. - Jumpa nanti.
Sol, mak akan pulang nanti.
Terima kasih kerana menjaga Sol.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Sol.
Mak kamu dah pandai mengimpal. Dia dah jadi juruteknik.
Saya tak mahu dia melepak dengan Song Hyeonjun.
Tak perlulah fikir.
Kenapa dia nak letak senapang angin dalam roti?
Filem apa ini?
Junki, saya minta maaf.
Pengiklan tiba-tiba menyarankan Jaehyeon.
Junki, saya minta maaf.
Saya dah beritahu mereka saya tak mahu buat.
Tapi ejen saya memaksa juga.
Tak mengapa, Jaehyeon.
Tapi...
Nanti saya nampak macam jahat pula sebab ambil kerja orang lain.
Ini tak patut.
Tapi kenapa mereka sarankan saya?
Benda yang paling penting dalam iklan ini adalah senyuman.
Mereka kata senyuman Junki bukan senyuman yang mereka cari.
Senyuman jenis apa yang awak cari?
Senyuman yang menyegarkan seperti embun pagi.
Senyuman yang menyegarkan seperti embun pagi?
Mari makan tengah hari dulu dan bincangkan kemudian.
Baiklah.
- Jaehyeon. - Awak okey?
Saya okey.
Apa dia buat?
Kenapa dia senyum?
Tapi awak jatuh agak teruk.
Ia agak sakit juga, tapi...
Saya okey.
Dia tersenyum lagi.
Dia cuba tunjukkan senyuman dia?
Saya rasa lebih baik sekarang.
Dia cuba tunjukkan senyumannya.
Dia nak ambil kerja iklan saya.
Mari pergi makan tengah hari.
Telefon saya berdering.
Sebentar.
Helo?
Apa?
Awak serius?
Bagaimana ini boleh terjadi...
Baiklah.
Semuanya okey?
Kawan saya pengsan dan dia sedang dibedah sekarang.
Saya anggap dia macam saudara sendiri.
Nama dia Kang Donggu.
Pasti awak bimbang.
Ya...
Tapi saya okey.
Dia akan sembuh. Jangan risau.
Ya.
Saya patut berfikiran positif terutamanya dalam saat-saat sukar.
Saya okey.
Kita nak makan tengah hari apa?
Tauhu dan kimchi?
Atau sandwic?
Tauhu dan kimchi? Sandwic?
- Macam mana dengan awak, Junki? - Ya...
Tauhu dan kimchi?
Atau sandwic?
Atau kita boleh makan sushi.
Apa pendapat awak?
Sua!
Awak belum selesai lagi?
Kenapa nak betulkan mekap sekarang?
Warna kaca mata hitam ini dan tona kulit saya tak sepadan.
Diam dan pegang stereng.
Yalah.
Saya perlu pakai bedak asas.
Sua, perlahanlah sikit!
Awak laju sangat! Tekan brek!
-Apa ini? -Apa itu?
Adakah ini brek? Beri pada saya.
Ini memang pedal brek!
Pedal brek tercabut?
Menakjubkan.
Ini tak kelakar.
Aduhai, apa kita nak buat?
- Tak sangka ia tercabut. - Alamak!
Dusik, apa kita nak buat?
Jangan tekan pedal minyak.
Barulah kereta akan perlahan sedikit.
Baiklah.
Saya dah tak tekan pedal tapi ia tak perlahankan kereta!
Dusik, apa kita nak buat?
Alamak, bahayalah begini.
Brek kecemasan.
Apa ini?
Kereta ini sampah.
Dusik, apa kita nak buat?
Sua, mari kita minta bantuan.
911.
Ya, 911.
Telefon saya!
Tak guna.
Saya tertinggal telefon di atas bumbung kereta.
Berikan saya telefon awak.
- Telefon awak. - Okey. Telefon saya.
Telefon saya!
Mana telefon saya?
Tak guna.
Saya tertinggalnya di rumah!
Biar betul.
Saya akan ambil telefon saya.
Jangan buat begitu!
Junki kata kita tak patut buka tingkap itu.
Dia kata ada kisah sedih di sebaliknya.
Kita tiada pilihan lain. Telefon saya di atas bumbung.
Apa ini?
Ia tak mahu turun.
Ya Tuhan! Saya akan bunuh Lee Junki.
Ini memang mengarut.
Saya dah hampir dapat telefon saya.
Kenapa awak naikkan tingkap?
Saya tak buat begitu.
Sakitlah! Buat sesuatu!
- Baiklah. - Tangan saya akan dipotong.
- Sejuknya di luar. - Butang ini tak berfungsi juga.
Kereta ini sampah!
Aduh, Sua!
Alamak, jalan besar!
Jalan besar?
Belok kiri!
Pandu ke kawasan kosong itu.
- Kawasan kosong! - Okey.
Pandu perlahan-lahan.
Teruskan.
- Apa saya nak buat? - Jangan langgar benda itu.
-Pergi ke tepi. -Oh, tidak.
Saya dah kata jangan langgar!
Dusik, apa kita nak buat sekarang?
Okey, pandu saja di kawasan ini.
Terus memandu dalam bulatan.
Apa? Memandu dalam bulatan?
Kita akan kemalangan kalau kita keluar dari kawasan ini.
Kenapa awak nak berlatih memandu juga?
Saya tak sangka ini akan terjadi!
Junki, cuba yang ini.
Terima kasih.
Kamu berdua nampak rapat.
Kamu kawan baik?
Ya, kami seperti adik-beradik.
Apa pun, konsep iklan ini dah ditentukan?
Ya.
Seperti yang kami katakan, senyuman adalah faktor terpenting.
Faktor kedua ialah riak wajah.
Riak wajah berwarna-warna seperti pelangi.
Riak wajah berwarna-warna seperti pelangi?
Betul, mari makan.
Okey.
Masam!
Masam.
- Masam sangatkah kimchi itu? - Ya.
Ia seperti menggigit lemon yang masam.
Masamnya. Saya nak minum air.
Sejuknya.
-Dia dah mula lagi. -Ia sangat sejuk.
Baiklah, mari bersaing.
Cili hijau ini nampak sedap.
Mulut saya terbakar.
Pedasnya.
Saya mahukan dongchimi.
Rasanya manis dan masam.
Rasanya masam...
...dan manis pada masa yang sama.
Sup ini penuh rasa.
Manis dan masam.
Berapa lama kita nak buat begini?
Entahlah.
Kereta akan berhenti bila ia kehabisan minyak.
Kenapa tiada orang lalu di sini?
Perut saya rasa berangin.
Adakah saya makan banyak sangat piza?
Saya rasa nak terkentut. Apa saya nak buat?
Terkejut saya!
Kenapa awak bunyikan hon?
Ada seekor kucing.
Mana ada kucing.
Bau apa ini?
Ada pembetungkah di sini?
Min Sua.
Awak kentut, kan?
Sebab itulah awak bunyikan hon, kan?
Taklah, saya bunyikan sebab ada kucing.
Kelakar betul.
Awak boleh sembunyikan bunyinya...
...tapi macam mana dengan baunya?
Yalah! Saya kentut.
Awak memang biadab.
Awak patut berpura-pura tak tahu kalau seorang gadis terkentut.
Perlukah awak buat kecoh?
Kenapa awak marah? Awak yang kentut.
Lupakan sajalah, sebab itulah awak tak ada teman wanita.
Apa?
Kenapa awak tambahkan garam di luka?
Apa sajalah! Saya tak nak cakap dengan awak.
Aduhai!
- Awak kentut lagi? - Ada kucinglah!
Busuknya.
Apa yang awak makan?
Ada kucinglah!
Berhenti kentut!
Saya tak kentut!
Apa pun, tuan...
Ada apa-apa lagi yang awak cari untuk iklan itu?
Benda lain?
Suara pun penting juga.
Maksud saya...
Kami mencari suara manis yang mencair seperti serbuk kopi dalam air panas.
Seperti suara Gong Yoo dalam 'Goblin' atau Sung Sikyung.
Gong Yoo atau Sung Sikyung?
Tuan, sup awak dah habis.
-Maaf! -Ya.
Ya?
Rasanya sangat sedap.
Perasanya pun sempurna.
Setiap detik saya bersama sup itu memang indah.
Jadi kami mahu semangkuk lagi sup doenjang.
- Maaf? - Dan...
Teksturnya bagus.
Dimasak dengan sempurna.
Setiap detik bersama sebutir nasi memang indah.
Jadi kami mahu semangkuk nasi lagi.
Baiklah, semangkuk sup doenjang dan semangkuk nasi.
Ini memang menyeksakan.
Dah berapa lama kami memandu?
Perut saya meragam sebab piza.
Tak guna.
Aduh, perut saya.
Saya asyik kentut dan ia bukan petanda yang baik.
Sua, tolonglah berhenti kentut.
Apa? Ada kucinglah.
Berhenti bercakap tentang kucing.
Bukan awak saja yang sakit perut.
Kalau saya tak tahan, habislah kita berdua.
Tapi saya tahan juga sebab saya masih ada rasa malu!
Apa sajalah! Saya tak nak cakap dengan awak.
Pergi buang air besar sajalah!
Kenapa awak merenung saya? Saya tak boleh fokus.
Awak nampak gembira.
Awak nampak gembira semasa membakar.
- Yakah - Ya.
Awak memang nak jadi cef pastri sejak kecil?
Saya suka makan roti sejak kecil lagi.
Dulu saya banyak habiskan duit untuk beli roti.
Jadi, saya terfikir nak jadi cef pastri saja.
Begitulah permulaannya dan saya teruskan cita-cita itu.
Awak memang kelakar.
Bagaimana dengan awak?
Awak memang nak jadi cef pastri dari dulu?
Taklah, saya ada impian lain.
Saya dah lupakannya.
Betulkah? Impian apa?
Seorang penyanyi rap.
Seorang penyanyi rap?
Saya rasa lagu rap saya cukup unik.
Tapi orang tak faham kehebatannya.
Awak menyanyi rap?
Saya teringin nak dengar.
Betulkah? Awak nak dengar?
Saya berbesar hati.
Saya akan nyanyikan rap gaya bebas tentang diri awak.
Ya
Inilah kisah Hyeonjun
Lelaki yang sukakan roti Hyeonjun Song, siapa lagi?
Hyeonjun sukakan roti
Ia sangat lazat
Baguette, kroisan, sosej gulung
Roti sayur, roti jem kacang, roti krim
Bang bang
Kunyahlah baik-baik Yum yum
Kenapa lama sangat mereka nak buat keputusan?
Saya tak mahu kerja ini.
Mereka membuang masa saya.
Saya rasa pengarah benar-benar sukakan awak.
Junki, belanja saya makan malam bila awak dapat kerja ini.
"Ayah"
Hai, ada apa, ayah?
Oh, iklan itu?
Mereka sedang buat keputusan.
Saya sedang tunggu mereka sekarang.
Jangan risau, Encik Park.
Kita akan pilih Jaehyeon.
Sebentar.
Mestilah, saya gembira dapat bantu awak.
Saya desak pengarah untuk pilih Jaehyeon. Jadi, jangan risau.
Ingat lagi beg yang awak janji nak belikan?
Saya akan hantar nama beg itu. Selamat tinggal.
Ayah?
Maaf, tapi boleh saya hubungi ayah nanti?
Selamat tinggal.
Sakitnya perut saya.
Saya tak boleh bernafas lagi.
Saya akan buang air besar di depan Sua.
Itu tak boleh berlaku...
Saya dah tak boleh tahan lagi. Perut saya...
Tapi Dusik ada di sini. Tak guna.
Ya, saya tiada pilihan lain.
Saya akan lompat keluar dari kereta.
Dusik.
Maaf, tapi boleh awak pegang stereng?
Baiklah.
Min Sua, awak dah gila?
Apa yang awak buat?
Jangan halang saya. Perut saya terlalu sakit.
Jadi awak nak lompat keluar dari kereta?
Awak nak bunuh diri?
Saya tak peduli.
Saya lebih rela mati kerana melompat keluar...
...daripada mati kerana malu sebab buang air dalam seluar depan awak!
Saya lebih rela mati melompat keluar dari kereta.
Apa maksud awak? Kawal diri awak!
Tolong jangan halang saya. Jangan halang saya!
Ia dah berhenti.
Bukan?
Ia dah berhenti.
Kita selamat.
- Kita selamat. - Dusik!
- Tisu. - Tisu.
Dah jumpa!
Dah jumpa tisu!
- Berikan saya satu. - Ya.
Hanya ada satu tisu?
Dusik.
Tidak, saya tak boleh beri ini pada awak.
Saya mahu mengekalkan maruah saya sebagai manusia.
Saya minta maaf, Sua.
Ya.
Saya juga akan buat begitu.
Saya faham.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Saya akan uruskannya.
Saya akan koyak karung simen.
Min Sua!
- Dusik... - Ambil sebelum saya ubah fikiran.
Ambillah.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak boleh bergerak.
Jadi, awak pergilah dulu.
Pergi jauh!
Sejauh yang mungkin.
Dusik.
Maafkan saya, tapi saya nak minta tolong.
Min Sua.
Awak memang kejam.
Awak tak boleh suruh saya buat begini.
Awak tiada belas kasihan.
Dusik!
Sekarang!
Mana Yuna? Hari dah lewat.
Apa yang dia buat dengan Song Hyeonjun?
- Oh, Yuna... - Saya dah pulang.
Donggu, awak sihat?
Saya tak sihat.
Yuna, kenapa awak balik lewat?
Ada banyak benda nak dikemas di rumah tamu kita.
Maaf, saya tak tahu hari dah lewat.
Tak apalah.
Tukar baju dan bersihkan dapur dulu.
Baiklah.
Jumpa awak di kelas.
- Yuna, nah. - Oh, ya.
Terima kasih untuk hadiah ini.
Sama-sama.
Saya perlu balas rap awak dengan sesuatu.
Terima kasih.
Saya akan gunakannya dengan baik.
Jumpa awak di kelas.
Saya minta diri.
Tunggu.
Hyeonjun, kita perlu berbincang.
Baiklah, tentang apa?
Kami tak dapat uruskan rumah tamu dengan baik kalau Yuna pulang lewat.
Jadi, bawa dia pulang awal mulai sekarang.
Dia pekerja saya.
Ini persoalan etika!
Awak begitu gelisah?
- Apa? - Awak nampak gelisah.
Rasanya awak yang ada kelebihan sekarang...
...tapi awak nampak lagi gelisah.
Saya rasa seronok.
Selamat malam.
Hei.
Apa maksud awak?
Kita belum selesai bercakap! Awak nak ke mana?
Apa? Saya nampak gelisah?
Saya tak gelisah.
Saya tak risau langsung.
Jangan buat saya ketawa.
Hai, Junki.
Awak dapat kerja iklan itu?
Itu...
Saya tak dapat.
Tapi kenapa?
Awak kata ia dah ditetapkan.
Ia dah jadi begini.
Apa maksud awak?
Pasti ada sebabnya.
Sebenarnya...
Apa?
Macam mana mereka boleh buat begitu? Mereka memang tak guna!
Apa yang saya boleh buat?
Saya tak boleh buat apa-apa sebab saya tiada wang atau kenalan ternama.
Bertabahlah, Junki.
Awak akan dapat peluang yang lebih baik.
Saya tak apa-apa.
Saya okey saja.
Tapi saya bimbang ayah saya akan kecewa.
Dia gembira bila dapat tahu.
Kamu baru pulang dari berlatih memandu?
Dusik, kenapa awak berpakaian begitu?
Bukankah itu kot Sua?
Kenapa awak memakainya?
Pelik betul. Dusik, mana seluar awak?
Apa yang terjadi dengan kamu?
Jangan tanya.
Jangan tanya kami apa-apa.
Jangan tanya langsung.
Sua.
Saya akan basuh kot ini dan pulangkan kepada awak esok.
Tak apa. Awak simpanlah.
Saya takkan memakainya lagi.
Awak simpanlah.
Baiklah, saya akan masuk bilik.
Junki.
Mari sekerapkan saja Rebecca.
Apa? Kenapa nak sekerapkan Rebecca?
Jangan tanya kenapa.
Dengar saja cakap saya.
Ia adalah untuk yang terbaik.
Kenapa awak cakap benda merepek sambil pakai baju pawang?
Senyumlah, Junki.
Awak akan dapat peluang untuk iklan lain nanti.
Betul, Junki.
Makanlah roti.
Awak tak makan sarapan.
Tak apalah.
Saya tak ada selera.
Bukankah itu iklannya?
- Ya. - Columbia Espresso.
- Bukan? - Saya tak tahu.
Saya tak mahu tengok.
Saya akan masuk bilik.
Apa itu?
Biji kopi bangun pagi dengan senyuman, sesegar embun pagi.
Emma membakar biji kopi segar setiap pagi.
Rasa dan aromanya berwarna-warni seperti pelangi.
Serbuk kopi yang mencair sehangat matahari pada musim bunga.
Bersantailah dengan secawan kopi setiap pagi.
Columbia Espresso.
Iklan apa itu? Ia sangat mengarut.
- Ia iklan yang teruk. - Ya.
Geli-geleman saya dibuatnya.
Syukurlah awak tak dapat iklan itu.
Ia iklan yang teruk.
Dia bermain kotor untuk dapatkan iklan ini?
Ya, pasti dia sangat malu.
Jangan begitu, dia biji kopi paling tampan pernah saya lihat.
Senyuman yang menyegarkan seperti embun pagi.
Riak wajah seperti warna-warni pelangi.
Suara manis yang sehangat cahaya matahari pagi.
Dia memang sempurna.
Akhirnya, awak senyum semula.
- Awak gembira? - Ya, saya gembira.
Saya dah ada selera makan.
Sedapnya!
Ia buat tunas rasa saya menari-nari.
- Makanlah lagi. - Ia buat tunas rasa saya menari-nari.
Donggu, apa awak buat?
Sudah 49 hari sejak Olivia meninggal dunia.
Kasihan Olivia.
Saya harap dia tak menderita di syurga.
Donggu.
Awak sedar yang awak sama pelik macam saya, kan?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak rosakkan Olivia saya!
Saya akan belikan kamera lebih canggih bila saya ada duit nanti.
Lama lagi awak nak dapat duit sebanyak itu.
Bagaimana saya nak jadi pengarah filem tanpa kamera?
Walau pun saya ada kamera murah, saya tetap akan ingat Olivia.
Ini takkan mengembalikan kamera awak.
Saya tengah berkabung!
Junki, saya buat sesuatu yang hebat. Ia sangat hebat!
- Sesuatu yang hebat? Apa dia? - Nak tengok?
- Ikut saya. - Apa dia?
Diamlah! Saya tengah berkabung!
"Lee Junki"
"Bong Dusik"
Sedia.
Mula!
Pergi! Pergi! Pergi!
Okey!
8.3 saat!
Hebat, ini rekod baru.
Ke tepi, sekarang giliran saya.
Saya mula!
Sedia.
Mula!
Pergi! Pergi! Pergi!
Apa yang kamu buat?
Sekarang awak main 'skeleton' pula?
Ini bukan 'skeleton', tapi 'cart-ton'.
- Dusik yang reka permainan ini. - Diam.
Kenapa awak selalu main permainan budak-budak?
Awak sedar umur awak?
- 31 tahun. - Awak bukan budak-budak lagi.
Maaf.
Awak ingat tak kita nak berjumpa kawan saya hari ini?
Hari ini?
Awak dah lupa?
Pergi bersiap.
Baiklah.
Bagaimana makanannya? Saya makan di sini beberapa hari lalu.
Bagi saya makanannya sedap.
Ia memang sedap.
Sebab awak saya dapat makan makanan mahal.
Saya gembira.
Seojin banyak cakap tentang awak jadi saya memang tertanya-tanya.
Awak memang hebat macam yang dia gambarkan.
Terima kasih.
Saya mendengarnya sepanjang waktu.
Awak lucu juga.
Seojin, saya cemburukan awak.
Aduhai, sudahlah.
Teman lelaki Jiyeong seorang pembuat tembikar.
Pembuat tembikar?
Awak seorang seniman!
Datanglah melawat studio saya bila awak lapang.
- Saya akan tunjukkan sekeliling. - Baiklah.
Kami berbesar hati.
Dengarnya awak seorang pelakon.
Saya tonton drama Newsroom awak.
- Betul, kan? - Ya.
Drama apa yang awak pernah lakonkan sebelum ini?
Awak tahu drama ini?
Gurita...
Dakwat gurita!
Pistol!
Oh, ya. Drama TV kanak-kanak.
Awak memang lucu dalam drama itu.
Aduhai, taklah. Saya taklah lucu mana.
Kamu dah salah faham.
-Awak memang kelakar! -Ya.
Mari saya tunjukkan satu lagi.
Okey?
Awak memang kelakar!
Seojin, apa masalahnya?
Saya ada buat salahkah?
Awak tak sedar?
- Apa yang saya buat? - Apa masalah awak?
Awak asyik buat jenaka pelik-pelik depan kawan-kawan saya.
Saya cuba meriahkan suasana sebab ia kekok sangat.
Awak tak perlu buat begitu.
Awak bukan badut.
Kenapa awak selalu buat benda-benda mengarut?
Tak bolehkah awak jadi matang?
Maaf.
Saya akan lebih berhati-hati.
Itu tak cukup bagus.
Boleh awak berubah sepenuhnya?
Berubah sepenuhnya?
Itu agak...
Kalau begitu, saya hanya akan main-main di rumah.
Baiklah, saya takkan lakukannya.
Saya takkan buat benda mengarut lagi.
Okey?
Betulkah?
Janji?
Saya berjanji.
Awaklah yang terbaik.
Ia muat!
Saya tak sangka ia muat.
Tunggu.
Mengapa kamu masuk bersama-sama?
Kami terserempak di depan rumah.
Ya, itulah yang berlaku.
- Betulkah? - Ya.
Junki! Junki!
Saya tunggu awak.
Mari main cart-ton.
'Cart-ton'?
Seronok bunyinya!
Sakit tekak pula.
Dusik, saya minta maaf.
Saya tak boleh main permainan itu lagi.
Apa? Mengapa?
Mulai sekarang, saya takkan main permainan begini.
Awak mainlah sendiri.
Junki. Junki!
Apa masalahnya?
Junki, apa yang berlaku?
Yuna.
- Awak masih di sini. - Ya.
Saya nak siapkan semua ini.
Baiklah, saya hampir terlupa.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini awak punya.
Apa itu?
Untung yang awak dapat daripada kek cawan awak.
Ia tak banyak.
Ambillah.
Saya tak pasti jika saya boleh mengambilnya.
Tak apalah. Awak berhak dapat.
Ambillah.
Aduh, sakit tangan saya.
Saya nak jatuhkannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Junki, mainlah satu pusingan dengan saya.
Saya kata saya tak mahu.
Jangan begini, Junki.
Kenapa awak buat begini?
Saya dah tak main permainan mengarut.
Awak memang kejam.
Awak dah berubah.
Saya dah pulang.
Hai, Yuna.
- Apa semua ini? - Saya dapat untung daripada kek cawan.
Jadi, saya beli hadiah untuk kamu.
Kamu sukakannya?
Ya, saya sukakannya.
Saya akan pakai setiap hari.
Saya dah lama mahukan topi gajah.
Terima kasih, Yuna.
Saya juga.
Dah lama saya nak cari cermin begini.
Macam mana awak tahu?
Saya sukakannya.
Tapi, apa ini?
Macam mana saya nak gunakannya? Macam berus pemerah pipi?
Ia berus cukur.
Awak boleh gunakan dengan krim cukur.
Berus cukur?
Ia diperbuat daripada bulu bajing.
Jadi ia meratakan krim cukur dengan sekata.
Begitu rupanya.
Saya tak sabar nak guna krim cukur dengan bulu bajing.
Saya dah agak awak akan sukakannya.
Saya pandai cari hadiah untuk orang.
Donggu ada di biliknya?
Saya beli hadiah untuk dia.
Awak suka?
Apa?
Mestilah, saya suka anak ayam.
Sebab itulah saya tak makan ayam goreng.
Saya dah agak awak akan suka.
Donggu, awak ada masa esok?
Kenapa awak tanya?
Awak dah banyak tolong saya.
Jadi, saya nak belanja awak makan tengah hari.
Makan tengah hari?
Tak perlu susah-susah.
Di mana dan pukul berapa kita nak berjumpa?
Ini sangat memalukan.
Saya nampak macam budak 10 tahun.
Yuna berikan ini sebagai hadiah, jadi saya perlu memakainya.
- Donggu. - Hai, Yuna.
Maaf, saya terlambat.
Awak memakai baju panas itu.
Ya, saya sangat sukakannya, jadi saya memakainya.
Kita nak makan apa?
Tunggu.
Dia sepatutnya dah sampai.
Ada orang lain akan sertai kita?
Yuna.
Hai, Hyeonjun.
Kenapa awak di sini?
Hyeonjun telefon untuk makan tengah hari bersama dalam perjalanan ke sini.
Jadi, saya fikir kita bertiga boleh makan bersama.
- Boleh tak? - Ya.
Okey.
Kenapa awak pakai baju ini...
Saya rasa baju ini comel, jadi saya berikan kepada dia juga.
Saya tak sangka kamu berdua akan memakainya hari ini.
Kamu berdua sukakannya?
Mestilah saya sukakannya.
Saya sangat menyukainya. Ada gambar anak ayam lagi.
Jom pergi makan tengah hari.
-Sekarang? -Mari pergi.
Kenapa awak memakainya?
Apa yang awak buat?
Kita perlu berbincang.
Lepaskan saya.
Jangan tarik lengan saya. Orang lain pandanglah.
Kenapa awak cuba duduk di sebelah Yuna?
Saya cuma nak duduk.
Salah seorang daripada kita perlu duduk di situ juga.
Kenapa mesti awak yang perlu duduk di situ?
Jadi, apa cadangan awak?
Hyeonjun, saya tahu kita pesaing,...
...tapi mari lakukannya dengan adil.
Lakukannya dengan adil.
Adil?
Saya belanja, jadi makanlah.
-Ya. -Terima kasih.
Ada orang telefon saya.
Saya perlu jawab panggilan ini. Sebentar ya.
-Maaf? -Apa?
Orang akan salah faham...
Ini sangat memalukan.
Jangan sentuh tangan saya.
Saya tak boleh buat apa. Meja ini kecil.
Buat apa saja asalkan tak sentuh saya.
Saya dapat inspirasi daripada seni ini...
...daripada Peter Voulkos, perintis seramik moden.
Saya menambah keindahan Korea ke dalam abstraksionisme beliau.
Begitu rupanya.
- Awak nak tengok yang itu juga? - Ya.
Seojin.
Saya mirip Uhm Jeonghwa tak?
- Letakkan semula. - Baiklah.
Saya dah cakap jangan main-main.
Maaf.
Apa awak buat seorang diri?
Tiada apa.
Tak seronok main seorang diri.
Saya nak main cart-ton.
Saya boleh main.
Betulkah?
Saya pandai main, kan?
- Nak saya buat lagi? - Tak apalah.
Lupakan saja. Mari berhenti bermain.
Tak seronok main dengan awak.
Apa? Mengapa?
Awak tak cukup...
...teruja macam Junki!
Apa?
Teruja?
Ini cuma troli bodoh.
Apa? Troli bodoh?
Tarik balik kata-kata awak.
Apa yang saya cakap?
Lupakan sajalah.
Inilah sebabnya awak tak menyeronokkan.
Saya cuba bermain dengan dia tapi dia layan saya begini?
Kamu suka makanannya?
Ya, ia sedap.
Lebih sedap kalau dia tiada.
Saya pun sukakannya.
Saya pun rasa begitu juga.
Basikal.
Nampak seronok.
Awak nak naik basikal tak?
Rasa teringin pula nak naik bila tengok mereka.
- Kalau begitu... - Mari naik basikal.
Saya akan pergi sewa basikal.
Nah, Hyeonjun.
- Yuna, mari pergi. - Okey.
Kenapa awak sewa basikal tandem?
Cuma itu yang ada. Apa yang saya boleh buat?
Awak nak naik basikal tandem dengan Yuna?
Betul.
Awak kata kita perlu bersaing dengan adil macam lelaki sejati.
Jadi, apa cadangan awak?
Bukankah ini keterlaluan?
Awak yang nak bersaing dengan adil.
Tak apalah. Kayuh saja basikal!
Ini sangat memalukan.
Apa yang awak buat?
Jangan letak muka awak di belakang saya!
Mari mengayuh saja.
Nanti orang salah faham!
Awak memang pelik.
- Aduhai. -Kayuh sajalah.
Terima kasih kerana menjemput kami hari ini.
Saya seronok.
Saya akan jemput awak ke pameran seterusnya.
- Nanti datanglah. - Mestilah.
Kami berbesar hati.
Bagaimana kehidupan sebagai wartawan?
Ia sibuk.
Saya tak sangka kerja ini sangat sukar.
- Awak banyak kerja? - Ya.
Sudah berapa lama kamu bercinta?
- Apa yang tak kena? - Gigi saya...
Kenapa dengan gigi awak?
Oh, Tuhan. Gigi awak tercabut?
Ini bukan gigi saya
Ini kacang pain
Aduhai!
Terkejut saya!
Junki, awak memang kelakar.
Ia kelakar, kan?
Ia bukan kacang pain. Maksud saya, ia kacang pain.
Ia kelakar, kan?
Kacang pain!
Junki, apa yang awak buat?
Kenapa awak senyum?
Tak ada apa.
- Sangat disayangi. - Seronoknya, saya pun disayangi.
Ia sungguh menyegarkan.
Seronok dapat naik basikal dan minum bir, kan?
Betul.
Lebih seronok kalau dia tak ada.
Bila ada masa nanti, mari menunggang basikal dan minum bir lagi.
Baiklah.
Hanya kita berdua.
Maaf, tapi saya perlu ke tandas.
Okey.
Terima kasih kerana datang ke bar kami malam ini.
Kamu semua tahu hari ini ulang tahun pertama kita, kan?
Ya!
Seperti yang dijanjikan,...
...kami akan adakan acara pasangan dengan hadiah yang menakjubkan!
Bising betul.
Kenapa mereka buat begini di bar?
Betul, saya cuma nak minum senyap-senyap.
Hadiah pertama untuk pemenang acara kami hari ini...
...adalah model terbaru DSLR.
Hadiahnya sebuah kamera?
Pasangan yang ingin turut serta, silakan ke depan.
Saya nak menyertainya.
Kenapa Yuna lama sangat?
Kenapa? Awak nak masuk acara berpasangan dengan Yuna?
Ya, saya perlukan kamera.
Tapi, itu tak adil.
Awak tak boleh menyertainya dengan dia.
Saya tak berniat nak buat apa-apa dengan dia.
Saya cuma nak kamera itu. Itu saja.
Tolonglah faham sekali ini saja.
Kami akan tunggu 30 saat dan mulakan.
Yuna belum sampai lagi.
- Apa saya nak buat? - Dia lama lagi.
Tunggu.
Apa?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Hyeonjun.
Boleh jadi pasangan saya untuk acara berpasangan?
Apa?
Awak dah hilang akal? Itu mengarut.
Jangan jadi jahat sangat!
Kita pesaing dalam percintaan,...
...tapi awak boleh tolong saya sertai acara berpasangan ini sekali saja.
Tak mahu, saya tak boleh buat begitu.
Saya betul-betul perlukan kamera itu.
Saya betul-betul perlukan kamera itu, Hyeonjun.
Baiklah, 10!
Sembilan.
- Pelik sangatlah. - Lapan.
Baiklah.
Kalau lain kali kita naik basikal lagi,...
...awak boleh naik basikal tandem.
Betulkah?
Boleh saya duduk di sebelah Yuna?
Apa?
-Awak terlalu tamak. -Lupakan saja.
Tiga.
Baiklah, tapi kita perlu menang.
- Dua... - Setuju!
Satu!
Tunggu!
Mana-mana pasangan yang mengekalkan posisi ini sehingga ke akhirnya...
...akan memenangi DSLR model terbaru itu.
Jangan jatuh.
Hyeonjun, awak okey?
Ya, saya okey.
Saya akan bertahan tak kira apa. Bertahanlah, Donggu.
Saya akan kekalkan posisi ini walaupun saya kehilangan kaki!
- Kita boleh lakukannya! - Kita boleh lakukannya!
Awak berpeluh.
Terima kasih.
- Kita boleh lakukannya! - Kita boleh lakukannya!
Mana semua orang?
Saya lapar.
Awak nak makan ramyeon?
Saya tak ada selera.
Saya nak masuk tidur.
Okey.
Junki.
Dusik...
"Lee Junki"
3.8 saat!
Hebat! Ini rekod baru!
Fi-Se!
- Fi-Se! - Fi-Se!
Nak saya suap awak?
- Ciumlah saya. - Ya Tuhan.
- Saya minta maaf. - Maaf.
Sampai bila kita nak buat begini?
Tak apa. Jangan menangis.
Fikir secara positif.
Durian runtuh!
Apa yang terjadi padanya?
Dia tak cukup air.
Tak cukup air?
Apa yang dia buat?
Saya akan beritahu nanti.
Yuna.
Saya akan letak dia atas katil dia.
Baiklah, saya akan bawakan air.
Baiklah.
Beratnya.
Matilda.
- Matilda. - Kalau begitu, saya Leon.
Apa yang awak buat?
Awak boleh pergi sekarang.
Kenapa awak kasar dengan saya?
Saya gendong awak sampai ke sini...
...dan tolong awak menang kamera.
Awak patut berterima kasih dulu.
Berterima kasih? Tak mungkin.
Ia temu janji pertama saya dengan Yuna.
Tapi awak hancurkannya.
Saya yang sepatutnya cakap begitu.
Awak memang teruk.
Beritahu saya sekarang, Yuna.
Beritahu saya.
Apa yang mereka buat?
Mereka macam pengantin baru.
Sejak bila mereka jadi rapat?
Donggu masih tidur?
Ya, dia masih tidur dalam pelukan Hyeonjun.
Mereka akan jadi kawan baik.
Mereka takkan jadi kawan baik.
Kenapa pula? Apa maksud awak?
Tiada apa.
Junki, mari sarapan. Duduklah.
Saya...
Dusik...
Apa yang tak kena?
Awak sakit? Awak nampak tak sihat.
Ya, ada sesuatu tak kena?
Saya tak apa-apa.
Junki, apa yang tak kena? Junki, bangun!
Kami dah lakukan ujian.
Enzim hatinya meningkat dan tekanan darahnya tinggi.
Dia tak sihat.
Tapi kami tak tahu apa sebabnya.
Apa? Awak tak tahu?
Tak mungkin kesihatan seseorang merosot sebegini cepat dalam semalaman.
Biasanya, tekanan adalah penyebab dalam kes-kes begini.
Dia ada mengalami kejutan atau trauma baru-baru ini?
Ada satu perkara.
- Apa dia? - Dia suka bergurau dan main-main...
...tapi saya suruh dia berubah.
Bila saya fikirkan sekarang,...
...dia semakin jadi pendiam dan tak bertenaga sejak itu.
Pasti itu buat dia terkejut.
Betulkah?
Dia sakit sebab saya tak benarkan dia main-main?
Ini kes yang jarang berlaku tapi itu satu-satunya sebab yang masuk akal.
Mungkin berjenaka dan bermain-main adalah segalanya dalam hidup dia.
Segalanya dalam hidup dia?
-Berjenaka? -Ya.
Hei.
Apa yang dia katakan?
- Adakah ia serius? - Ya.
Dia kata awak boleh mati.
Apa?
Saya ada penyakit kritikal?
Mereka tak boleh sembuhkan saya dengan pembedahan?
Awak boleh sembuh kalau awak berjenaka dan bermain.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak sakit sebab saya halang awak main-main.
Jadi, buatlah apa yang awak nak sekarang.
Betulkah?
Bolehkah?
Saya tak mahu awak mati.
Jadi, main-mainlah sebanyak yang mungkin.
Terima kasih, Seojin.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, dah lama saya nak buat sesuatu.
Boleh saya buat?
Buatlah. Buat apa awak nak.
Ya!
Seojin, tengok.
Nampak macam saya terbang, kan?
Seojin, buat di sebelah sana pula.
Makanlah.
Awak belum makan sepanjang hari.
Tak apalah.
Saya tak ada selera.
Kenapa dengan awak?
- Ada masalahkah? - Entahlah.
Saya tiada tenaga.
Saya tiada selera makan.
Dusik!
Junki!
Dusik.
Saya minta maaf.
Pasti awak bencikan saya, kan?
Apa ini?
Awak dah kembali?
Lee Junki yang saya kenal dulu?
Betulkah?
- Betulkah? - Ya!
Dusik, dah lama kita tak main cart-ton.
Mari main!
Oh, ya.
Saya buat penambahbaikan dalam permainan ini.
Awak nak cuba?
Mari pergi!
Mari cuba penambahbaikan itu!
- Bersama awak! - Bersama awak!
Saya terlupa.
Saya nak berikan ini kepada awak.
Mari mulakan.
Sedia.
Mula!
Nampak? Saya jatuhkan semua pin.
Ini dipanggil 'cart-strike.'
Ia adalah skor tertinggi dalam 'cart-boling.'
Kalau dapat dua kali 'cart-strike', ia dipanggil 'cart-strike ganda'.
Tiga kali 'cart-strike' akan jadi 'turkey cart-strike'.
Sangat tersusun. Hebat!
- Saya nak cuba. - Marilah.
Nah, giliran awak.
Saya akan susunkan pin.
- Bersedia. - Terima kasih.
Sua.
Kenapa orang lelaki main permainan ini?
Mereka pun tak faham kenapa perempuan suka membeli-belah.
Jadi, biarkan saja mereka.
Cart-strike!
Saya dah kata saya boleh cukur sendiri! Tengok apa dah jadi.
Saya tak sengaja buat begitu.
- Apa awak cakap, si tak guna? - Awak panggil saya si tak guna?
Mari berpisah!
Baik, mari kita berpisah!
- Donggu, kami cuma bergurau. - Kamu bergurau?
- Masuklah. - Tempat ini cantik.
- Ia dihias dengan baik. - Bau apa itu?
Ia datang daripada kasutnya?
Jadi, bau busuk itu datang daripada dia?
Kita perlu ambil gambar dia.
Dua, tiga.
Saya dah cakap saya tak mahu berhutang apa-apa dengan awak.
Yuna, awak lapang hujung minggu ini?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa?
- Hyeonjun. -Kenapa awak di sini?
Boleh pinjamkan saya duit?
- Apa yang terjadi? - Yuna terlibat dalam kemalangan.
Saya akan dapatkannya sekarang. Ikut saya.